日本在住のフランス語ネイティブが対応

英語からフランス語への
翻訳・校正・ローカライズ

フランス語原稿の診断、対訳チェック、MTPE、ローカライズ、マーケティング向けトランスクリエーションから、原稿の状態と用途に合う方法を選べます。

作業範囲が明確な4つのサービス

原稿を確認してから、必要な作業だけをお見積もりします。軽い校正と全面的な書き直しを同じ料金にはしません。

1ページの問題点を優先順位付きで整理し、代表的な改善例と次の対応方法をご提案します。全文の書き直しは含みません。

既存のフランス語を英語原文と照合し、意味、用語、文体、不自然な表現を修正します。

英語の情報を正確に伝えながら、フランス語圏の読者、媒体、利用場面に合う自然な文章に仕上げます。

ランディングページ、見出し、CTA、ブランドストーリーを、フランス語圏の読者に響く形に再構成します。

原稿サンプル、分量、専門性、ファイル形式、納期を確認して正式なお見積もりを作成します。通常の最低受注料金は12,000円です。

18,000円〜

1ページ

12円〜

英語原文1ワード

20円〜

英語原文1ワード

35,000円〜

マーケティングページ1件

フランス語ネイティブ品質
母語であるフランス語への翻訳・校正に対応します。

明確な作業範囲
納品物、対象外の作業、納期を見積書に明記します。

用途に合うファイル
完成版、変更履歴付き、対訳形式などを事前に決めます。

1回の修正対応
当初の依頼範囲内の質問と調整を1回含みます。