1. フランス語コンテンツ診断
18,000円〜すでにフランス語ページがあり、修正前に問題点と優先順位を把握したい場合に。
納品内容
- 分かりにくさや信頼性に影響する問題の整理
- 代表的な改善例
- 校正・書き直し・再ローカライズの提案
このような事業者・団体に
すでに英語で情報を発信しており、フランス語圏の旅行者・顧客にも安心して読んでもらえるコンテンツを用意したい日本の事業者・団体向けです。
宿泊・体験
ホテル、地域体験、ツアー、着地型サービス。
博物館・文化遺産
来館案内、展示解説、文化紹介、パンフレット。
工芸・食文化
工房、地域産品、職人、食の体験やストーリー。
観光地域・案内所
地域紹介、観光案内、周遊情報、プロモーション。
必要な作業レベルを選べます
原稿サンプルを確認し、問題の種類と公開目的に合うサービスをご提案します。
2. 対訳チェック・MTPE
12円／ワード〜既存のフランス語を英語原文と照合し、公開できる品質に整えたい場合に。
納品内容
- 意味・用語・文体の確認
- 変更履歴付き原稿と完成版
- 不明点・不足情報の質問リスト
3. 編集型ローカライズ
20円／ワード〜英語コンテンツから、旅行者・宿泊客・顧客向けのフランス語版を新たに作る場合に。
納品内容
- 公開に使えるフランス語原稿
- 見出し、実用情報、CTAの調整
- 継続案件用の用語リスト
4. トランスクリエーション
35,000円〜情報を訳すだけでなく、ブランドや体験の魅力をフランス語で伝えたい場合に。
納品内容
- マーケティングページの再構成
- 見出し・CTAの複数案
- 主要な表現変更の簡潔な説明
表示料金は目安です。通常の最低受注料金は12,000円。原稿サンプル、分量、ファイル形式、納期を確認して正式にお見積もりします。
対応できるコンテンツ
観光地・体験紹介ページ
宿泊施設の案内ページ
博物館・文化遺産の解説
パンフレット・来訪者メール
工芸品・地域商品のストーリー
FAQ・アクセス・実用情報
ご依頼の流れ
- 1
URLまたはファイルを送る
英語原文、既存フランス語、目的、希望納期をお知らせください。 - 2
見積書を確認する
作業範囲、納品物、対象外の作業、納期を開始前に明記します。 - 3
納品物を確認する
当初の依頼範囲内で1回の修正対応を含みます。
よくあるご質問
日本語からフランス語への直接翻訳に対応していますか？
言語サービスの範囲は、英語からフランス語へのローカライズと、既存フランス語原稿の校正・対訳チェックです。日本語は背景理解や連絡に活用しますが、翻訳原文の言語としては案内していません。
1ページだけ依頼できますか？
はい。サイト全体をご依頼いただく前に、校正、ローカライズ、トランスクリエーションの有料パイロットページをご利用いただけます。
診断料金に全文の書き直しは含まれますか？
含まれません。診断では問題点を優先順位付きで整理し、代表的な改善例をご提示します。全文の校正・書き直しは別途お見積もりします。