フランス語を極め、
文化の架け橋に。
プロフェッショナルな英語からフランス語への翻訳サービスと、あなたの目標に合わせたオンラインフランス語レッスンを提供します。
翻訳サービス
観光、Eコマース、歴史分野に特化した、英語からフランス語への専門翻訳。
詳しく見るフランス語レッスン
Zoomを使ったマンツーマンレッスン。DELF/DALF対策や会話練習に最適。
詳しく見るお客様・受講者の声
"エルベ先生は素晴らしいです。私の弱点をすぐに見抜き、DELF B2試験に合格できるようサポートしてくれました！"
"エルベさんのおかげで、私たちの四国の日本酒がフランスで愛されるようになりました。オンラインショップの翻訳は、私たちの伝統を完璧に反映しています。"
"語学学校に2年通うよりも、エルベ先生との3ヶ月で多くを学びました。強くお勧めします。"
翻訳サービス
ビジネスや個人プロジェクト向けに、正確で文化的背景を考慮した英語からフランス語への翻訳を提供します。
包括的な言語ソリューション
単なる言葉の置き換えを超えて、お客様のニーズに合わせた包括的なサービスを提供します。標準翻訳からMTPE（機械翻訳ポストエディット）まで、すべてのプロジェクトでネイティブによる人間味のある仕上げをお約束します。
標準翻訳
元のニュアンスを保持した、正確な英語からフランス語への翻訳。
校正（プルーフリーディング）
エラーを排除し、スタイル、一貫性を向上させるための包括的なレビュー。
MTPE (ポストエディット)
機械翻訳されたテキストを、正確かつ自然なトーンにするための専門家による監修。
ネイティブならではの品質
自然な流れを保証するため、私は母国語であるフランス語への翻訳のみを行っています。
料金
見積もりを依頼
オンラインフランス語レッスン
Zoomを使用した、インタラクティブでパーソナライズされたFLE（外国語としてのフランス語）レッスン。
プライベートレッスン
あなたのペースと興味に合わせてカスタマイズ。完全な初心者（A1）から上級者（C2）まで対応します。
試験対策
フランス語検定試験（DELF/DALF）に自信を持って合格するための特別コーチング。
私の指導メソッド
語学学習は教科書だけではありません。私のオンラインフランス語レッスンでは、実践的な会話、使える文法、そしてリアルなコミュニケーションに重点を置いています。日本での24年以上の指導経験を活かし、英語や日本語を母語とする方がフランス語特有の難しさを克服できるよう、的確にサポートします。
- 100% ネイティブ講師
- Googleドキュメントでのノート共有
- 個別の宿題と練習問題
- 柔軟なレッスンスケジュール
よくある質問 (FAQ)
全くの初心者でも大丈夫ですか？
はい、全く問題ありません！入門レベル（A1）から上級者（C2）まで、すべてのレベルに対応しています。あなたのレベルに合わせて話すスピードや語彙を調整します。
オンラインレッスンはどのように行われますか？
レッスンはZoomで行います。また、リアルタイムで共有できるGoogleドキュメントをホワイトボード代わりに使用し、添削や新しい語彙、文法ルールなどを書き込みます。
DELF/DALF試験の対策は可能ですか？
はい、もちろんです。フランス語の公式資格（DELF B1、DELF B2、DALF C1など）に特化したコーチングを提供し、試験のメソッド、口頭表現、文章作成に焦点を当てて指導します。
レッスン料金の支払い方法は？
お支払いは、レッスン開始前に銀行振込（日本国内のみ）またはPayPal経由で安全に行われます。必要な詳細が記載された請求書をお送りします。
レッスン料金
はじめる準備はできましたか？
教材・ショップ
学習効果を高めるためのオリジナル教材、PDFガイド、音声パック。
高品質な教材を即座にダウンロード可能。Payhipを通じた安全な決済と配信。
Le Chapeau d’a – Learn French
(Self-Study GPT)
英語話者向けに特別に設計されたカスタムGPTで、自習をより効果的に。24時間365日、インタラクティブな練習問題、添削、会話練習が可能です。
GPTを試す（無料）
French Grammar Pronouns : A Practical Guide
Do French pronouns confuse you? Your clear roadmap to mastering them all — from “je” to “y”, “en”, and beyond!
購入する
Se présenter en français - Introducing yourself
Your step-by-step guide to mastering the basics of French identity from Day 1.
購入する
Introduce Yourself in French cheat sheet
A visual guide with the 3 rules to sound French, intro structure, and etiquette tips.
購入する
出版物・著書
ボンジュール、エルベです。
フランスのリヨン出身で、日本に20年以上在住し、言語と文化の架け橋として活動してきました。フリーランスとして、17年以上の英語からフランス語への翻訳経験と、24年以上の外国人向けフランス語教育（FLE）の経験を持っています。
専門分野は、技術、IT、観光、Eコマース、社会科学、人文科学など多岐にわたります。また、World History Encyclopediaのボランティア翻訳者としても活動し、AIデータアノテーション（RLHF/SFT）の専門知識も持っています。
CAVILAM（アライアンス・フランセーズ）のFLE認定資格を保持し、フランス語（ネイティブ）、英語、日本語に対応しています。
講師として
- 指導力と忍耐強さ
- 柔軟な対応力
翻訳者として
- 厳格さと正確さ
- 忠実な翻訳と最適化
資格・認定
AI Fluency Framework & Foundations
Anthropic Education
Accompagner les étrangers primo-arrivants
CAVILAM – Alliance Française
法的通知
運営者情報
Owner: Hervé Tisserand
Address: Nagasunishidori 2-7-13, Amagasaki 660-0807, Japan
Email: info@le-chapeauda.com
Website: www.le-chapeauda.com
ホスティング情報
Host: Hostinger International Ltd.
Address: 61 Lordou Vironos str., 6023 Larnaca, Cyprus
Website: www.hostinger.com
プライバシーポリシー
このプライバシーポリシーは、「Le chapeau d'a」（以下「当方」）が、当ウェブサイト（www.le-chapeauda.com）およびサービスをご利用になるお客様の個人情報をどのように収集、利用、保護するかを説明するものです。
1. 収集する情報
個人情報： お問い合わせフォームのご利用、レッスンのご予約、またはお見積もりのご依頼時に、お名前やメールアドレスなどの個人情報をお伺いする場合があります。
利用データ： 当ウェブサイトの利用状況を把握するため、Googleアナリティクス（GA4）を使用し、標準的なインターネットログ情報および訪問者の行動パターン（閲覧したページ、滞在時間など）を収集しています。
2. 情報の利用目的
収集したデータは以下の目的で使用します：
- お問い合わせへの対応およびカスタマーサポートの提供。
- レッスンの予約および翻訳プロジェクトの管理。
- ユーザー体験向上のための、ウェブサイト利用状況の監視と分析。
3. 第三者サービス
当方は、お客様の個人情報を第三者に販売、交換、または貸与することはありません。ただし、事業運営のために信頼できる以下の第三者サービスを利用しています：
- Googleアナリティクス： ウェブサイトのトラフィック分析のため。
- Payhip： ショップでの安全な決済処理およびデジタル商品の配信のため。Payhipは独自のプライバシーポリシーに基づき、お客様の決済データを安全に処理します。
4. データのセキュリティ
お客様のデータのセキュリティは当方にとって重要です。不正アクセス、改ざん、漏洩、または破壊から個人情報を保護するため、合理的なセキュリティ対策を講じています。ただし、インターネット上のデータ送信方法は100％安全ではないことをご留意ください。
5. お客様の権利
お住まいの地域によっては、当方が保有するご自身の個人情報へのアクセス、更新、または削除を要求する権利を有している場合があります。これらの権利の行使をご希望の場合は、当方までご連絡ください。
6. お問い合わせ
このプライバシーポリシーに関するご質問は、以下までお問い合わせください：
info@le-chapeauda.com
利用規約 (CGV)
Le chapeau d'aのサービスをご利用いただくにあたっての条件です。