Master the French Language.
Bridge the Cultural Gap.
フランス語を極め、
文化の架け橋に。
Professional English-to-French translation services and personalized online FLE lessons tailored to your goals.
プロフェッショナルな英語からフランス語への翻訳サービスと、あなたの目標に合わせたオンラインフランス語レッスンを提供します。
Translation
翻訳サービス
English to French specialized translation for Tourism, E-commerce, and History.
観光、Eコマース、歴史分野に特化した、英語からフランス語への専門翻訳。
Learn more 詳しく見るFrench Lessons
フランス語レッスン
One-on-one online lessons (Zoom). DELF/DALF preparation and conversation.
Zoomを使ったマンツーマンレッスン。DELF/DALF対策や会話練習に最適。
Learn more 詳しく見るWhat People Say
お客様・受講者の声
"Hervé is an amazing teacher. He understood my weaknesses immediately and helped me pass my DELF B2 exam!"
"エルベ先生は素晴らしいです。私の弱点をすぐに見抜き、DELF B2試験に合格できるようサポートしてくれました！"
"Thanks to Hervé, our Shikoku sake is now appreciated in France. The translation of our e-shop perfectly reflects our tradition."
"エルベさんのおかげで、私たちの四国の日本酒がフランスで愛されるようになりました。オンラインショップの翻訳は、私たちの伝統を完璧に反映しています。"
"I've learned more in 3 months with Hervé than in 2 years of language school. Highly recommended."
"語学学校に2年通うよりも、エルベ先生との3ヶ月で多くを学びました。強くお勧めします。"
Translation Services
翻訳サービス
Precise, culturally-aware English to French translations for your business or personal projects.
ビジネスや個人プロジェクト向けに、正確で文化的背景を考慮した英語からフランス語への翻訳を提供します。
Comprehensive Linguistic Solutions 包括的な言語ソリューション
Beyond simple word conversion, I offer a full suite of services tailored to your needs. From Standard Translation to MTPE, every project benefits from a native human touch ensuring the highest quality.
単なる言葉の置き換えを超えて、お客様のニーズに合わせた包括的なサービスを提供します。 標準翻訳からMTPE（機械翻訳ポストエディット）まで、すべてのプロジェクトでネイティブによる人間味のある仕上げをお約束します。
Standard Translation 標準翻訳
Accurate English-to-French translation preserving original nuances.
元のニュアンスを保持した、正確な英語からフランス語への翻訳。
Proofreading 校正（プルーフリーディング）
Comprehensive review to eliminate errors and enhance style.
エラーを排除し、スタイル、一貫性を向上させるための包括的なレビュー。
MTPE (Post-Editing) MTPE (ポストエディット)
Expert human oversight for machine-translated texts.
機械翻訳されたテキストを、正確かつ自然なトーンにするための専門家による監修。
Native Expertise ネイティブならではの品質
I translate exclusively into my native language (French) to guarantee natural flow.
自然な流れを保証するため、私は母国語であるフランス語への翻訳のみを行っています。
Pricing 料金
Request a Quote見積もりを依頼
Online French Lessons
オンラインフランス語レッスン
Interactive, personalized FLE (Français Langue Étrangère) classes via Zoom.
Zoomを使用した、インタラクティブでパーソナライズされたFLE（外国語としてのフランス語）レッスン。
Private Lessons
プライベートレッスン
Customized to your pace and interests. Whether you are a complete beginner (A1) or advanced (C2).
あなたのペースと興味に合わせてカスタマイズ。完全な初心者（A1）から上級者（C2）まで対応します。
Exam Preparation
試験対策
Specific coaching to help you pass official French exams with confidence (DELF/DALF).
フランス語検定試験（DELF/DALF）に自信を持って合格するための特別コーチング。
My Teaching Method
私の指導メソッド
Learning a language goes beyond textbooks. My online French classes focus on active conversation, practical grammar, and real-life immersion. With over 24 years of experience teaching in Japan, I know exactly how to guide English and Japanese speakers through the complexities of the French language.
語学学習は教科書だけではありません。私のオンラインフランス語レッスンでは、実践的な会話、使える文法、そしてリアルなコミュニケーションに重点を置いています。日本での24年以上の指導経験を活かし、英語や日本語を母語とする方がフランス語特有の難しさを克服できるよう、的確にサポートします。
- 100% Native French Tutor
- Shared Google Docs for notes
- Tailored homework & exercises
- Flexible scheduling
- 100% ネイティブ講師
- Googleドキュメントでのノート共有
- 個別の宿題と練習問題
- 柔軟なレッスンスケジュール
Frequently Asked Questions
よくある質問 (FAQ)
Do I need to be advanced to start?
全くの初心者でも大丈夫ですか？
Not at all! I teach all levels, from complete beginners (A1) to proficient speakers (C2). I adapt my speaking pace and vocabulary to your current level.
はい、全く問題ありません！入門レベル（A1）から上級者（C2）まで、すべてのレベルに対応しています。あなたのレベルに合わせて話すスピードや語彙を調整します。
How do the online lessons work?
オンラインレッスンはどのように行われますか？
Lessons are conducted via Zoom. We use a shared Google Document in real-time as an interactive whiteboard where I type corrections, new vocabulary, and grammar rules.
レッスンはZoomで行います。また、リアルタイムで共有できるGoogleドキュメントをホワイトボード代わりに使用し、添削や新しい語彙、文法ルールなどを書き込みます。
Can you help me prepare for the DELF/DALF exams?
DELF/DALF試験の対策は可能ですか？
Yes, absolutely. I provide specific coaching for French official certifications (DELF B1, DELF B2, DALF C1), focusing on exam methodology, speaking practice, and written expression.
はい、もちろんです。フランス語の公式資格（DELF B1、DELF B2、DALF C1など）に特化したコーチングを提供し、試験のメソッド、口頭表現、文章作成に焦点を当てて指導します。
How do I pay for the courses?
レッスン料金の支払い方法は？
Payments are processed securely via bank transfer (Japan only) or PayPal before the lesson package begins. You will receive an invoice with all the necessary details.
お支払いは、レッスン開始前に銀行振込（日本国内のみ）またはPayPal経由で安全に行われます。必要な詳細が記載された請求書をお送りします。
Course Pricing
レッスン料金
Ready to start?
はじめる準備はできましたか？
Resources & Shop
教材・ショップ
Exclusive French learning materials, PDF guides, and audio packs to boost your progress.
学習効果を高めるためのオリジナル教材、PDFガイド、音声パック。
Download high-quality resources instantly. Secure payment and delivery via Payhip.
高品質な教材を即座にダウンロード可能。Payhipを通じた安全な決済と配信。
Le Chapeau d’a – Learn French
(Self-Study GPT)
Enhance your self-study with my custom GPT designed specifically for English speakers. Interactive exercises, corrections, and conversation practice available 24/7. 英語話者向けに特別に設計されたカスタムGPTで、自習をより効果的に。24時間365日、インタラクティブな練習問題、添削、会話練習が可能です。
Try the GPT Now (Free) GPTを試す（無料）
French Grammar Pronouns : A Practical Guide
Do French pronouns confuse you? Your clear roadmap to mastering them all — from “je” to “y”, “en”, and beyond!
Buy Now 購入する
Se présenter en français - Introducing yourself
Your step-by-step guide to mastering the basics of French identity from Day 1.
Buy Now 購入する
Introduce Yourself in French cheat sheet
A visual guide with the 3 rules to sound French, intro structure, and etiquette tips.
Buy Now 購入する
Published Works出版物・著書
Historical Figures歴史上の人物
Level B2+. Bilingual lexicons.レベルB2以上。仏英バイリンガル語彙集。
View on Amazon →Amazonで見る →Bonjour, I'm Hervé.
ボンジュール、エルベです。
Originally from Lyon, France, I have been based in Japan for over two decades, where I've built a career bridging languages and cultures across continents. As a freelance professional, I bring over 17 years of experience in English-to-French translation and more than 24 years of expertise in teaching French (FLE) to international learners.
フランスのリヨン出身で、日本に20年以上在住し、言語と文化の架け橋として活動してきました。フリーランスとして、17年以上の英語からフランス語への翻訳経験と、24年以上の外国人向けフランス語教育（FLE）の経験を持っています。
My work spans diverse sectors including Technology, IT, Tourism, E-commerce, Social Sciences, and Humanities. Beyond translation and teaching, I contribute as a volunteer translator for the World History Encyclopedia and bring specialized expertise in AI Data Annotation (RLHF/SFT projects).
専門分野は、技術、IT、観光、Eコマース、社会科学、人文科学など多岐にわたります。また、World History Encyclopediaのボランティア翻訳者としても活動し、AIデータアノテーション（RLHF/SFT）の専門知識も持っています。
I hold FLE certification from CAVILAM-Alliance Française and am fluent in French (native), English, and Japanese.
CAVILAM（アライアンス・フランセーズ）のFLE認定資格を保持し、フランス語（ネイティブ）、英語、日本語に対応しています。
As a Teacher 講師として
- Pedagogy & Patience 指導力と忍耐強さ
- Adaptability 柔軟な対応力
As a Translator 翻訳者として
- Rigor & Precision 厳格さと正確さ
- Fidelity & Adaptation 忠実な翻訳と最適化
Certifications
資格・認定
AI Fluency Framework & Foundations
Anthropic Education
Accompagner les étrangers primo-arrivants
CAVILAM – Alliance Française
Legal Notice
法的通知
Website Operator運営者情報
Owner: Hervé Tisserand
Address: Nagasunishidori 2-7-13, Amagasaki 660-0807, Japan
Email: info@le-chapeauda.com
Website: www.le-chapeauda.com
Hosting Providerホスティング情報
Host: Hostinger International Ltd.
Address: 61 Lordou Vironos str., 6023 Larnaca, Cyprus
Website: www.hostinger.com
Privacy Policy
プライバシーポリシー
This Privacy Policy describes how "Le chapeau d'a" (hereinafter "we", "us", or "our") collects, uses, and protects your personal information when you use our website (www.le-chapeauda.com) and services.
このプライバシーポリシーは、「Le chapeau d'a」（以下「当方」）が、当ウェブサイト（www.le-chapeauda.com）およびサービスをご利用になるお客様の個人情報をどのように収集、利用、保護するかを説明するものです。
1. Information We Collect
1. 収集する情報
Personal Information: When you use our contact form, book a lesson, or request a quote, we may ask for personal details such as your name and email address.
個人情報： お問い合わせフォームのご利用、レッスンのご予約、またはお見積もりのご依頼時に、お名前やメールアドレスなどの個人情報をお伺いする場合があります。
Usage Data: We use Google Analytics (GA4) to collect standard internet log information and details of visitor behavior patterns (e.g., pages visited, time spent on the site) to better understand how our website is used.
利用データ： 当ウェブサイトの利用状況を把握するため、Googleアナリティクス（GA4）を使用し、標準的なインターネットログ情報および訪問者の行動パターン（閲覧したページ、滞在時間など）を収集しています。
2. How We Use Your Information
2. 情報の利用目的
We use the collected data for various purposes, including:
収集したデータは以下の目的で使用します：
- To respond to your inquiries and provide customer support.
- お問い合わせへの対応およびカスタマーサポートの提供。
- To manage lesson bookings and translation projects.
- レッスンの予約および翻訳プロジェクトの管理。
- To monitor and analyze the usage of our website to improve user experience.
- ユーザー体験向上のための、ウェブサイト利用状況の監視と分析。
3. Third-Party Services
3. 第三者サービス
We do not sell, trade, or rent your personal identification information to others. However, we use trusted third-party services to operate our business:
当方は、お客様の個人情報を第三者に販売、交換、または貸与することはありません。ただし、事業運営のために信頼できる以下の第三者サービスを利用しています：
- Google Analytics: For website traffic analysis. Googleアナリティクス： ウェブサイトのトラフィック分析のため。
- Payhip: For processing secure payments and delivering digital products from our shop. Payhip handles your payment data securely according to their own privacy policy. Payhip： ショップでの安全な決済処理およびデジタル商品の配信のため。Payhipは独自のプライバシーポリシーに基づき、お客様の決済データを安全に処理します。
4. Data Security
4. データのセキュリティ
The security of your data is important to us. We implement reasonable security measures to protect your personal information against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. However, please remember that no method of transmission over the Internet is 100% secure.
お客様のデータのセキュリティは当方にとって重要です。不正アクセス、改ざん、漏洩、または破壊から個人情報を保護するため、合理的なセキュリティ対策を講じています。ただし、インターネット上のデータ送信方法は100％安全ではないことをご留意ください。
5. Your Rights
5. お客様の権利
Depending on your location, you may have the right to access, update, or request deletion of the personal information we have on you. If you wish to exercise these rights, please contact us.
お住まいの地域によっては、当方が保有するご自身の個人情報へのアクセス、更新、または削除を要求する権利を有している場合があります。これらの権利の行使をご希望の場合は、当方までご連絡ください。
6. Contact Us
6. お問い合わせ
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us at:
このプライバシーポリシーに関するご質問は、以下までお問い合わせください：
info@le-chapeauda.com
Terms & Conditions
利用規約 (CGV)
Welcome to Le chapeau d'a.
Le chapeau d'aのサービスをご利用いただくにあたっての条件です。