Master the French Language.
Bridge the Cultural Gap.
Professional English-to-French translation services and personalized online FLE lessons tailored to your goals.
Translation
English to French specialized translation for Tourism, E-commerce, and History.
Learn moreFrench Lessons
One-on-one online lessons (Zoom). DELF/DALF preparation and conversation.
Learn moreWhat People Say
"Hervé is an amazing teacher. He understood my weaknesses immediately and helped me pass my DELF B2 exam!"
"Thanks to Hervé, our Shikoku sake is now appreciated in France. The translation of our e-shop perfectly reflects our tradition."
"I've learned more in 3 months with Hervé than in 2 years of language school. Highly recommended."
Translation Services
Precise, culturally-aware English to French translations for your business or personal projects.
Comprehensive Linguistic Solutions
Beyond simple word conversion, I offer a full suite of services tailored to your needs. From Standard Translation to MTPE, every project benefits from a native human touch ensuring the highest quality.
Standard Translation
Accurate English-to-French translation preserving original nuances.
Proofreading
Comprehensive review to eliminate errors and enhance style.
MTPE (Post-Editing)
Expert human oversight for machine-translated texts.
Native Expertise
I translate exclusively into my native language (French) to guarantee natural flow.
Pricing
Request a Quote
Online French Lessons
Interactive, personalized FLE (Français Langue Étrangère) classes via Zoom.
Private Lessons
Customized to your pace and interests. Whether you are a complete beginner (A1) or advanced (C2).
Exam Preparation
Specific coaching to help you pass official French exams with confidence (DELF/DALF).
My Teaching Method
Learning a language goes beyond textbooks. My online French classes focus on active conversation, practical grammar, and real-life immersion. With over 24 years of experience teaching in Japan, I know exactly how to guide English and Japanese speakers through the complexities of the French language.
- 100% Native French Tutor
- Shared Google Docs for notes
- Tailored homework & exercises
- Flexible scheduling
Frequently Asked Questions
Do I need to be advanced to start?
Not at all! I teach all levels, from complete beginners (A1) to proficient speakers (C2). I adapt my speaking pace and vocabulary to your current level.
How do the online lessons work?
Lessons are conducted via Zoom. We use a shared Google Document in real-time as an interactive whiteboard where I type corrections, new vocabulary, and grammar rules.
Can you help me prepare for the DELF/DALF exams?
Yes, absolutely. I provide specific coaching for French official certifications (DELF B1, DELF B2, DALF C1), focusing on exam methodology, speaking practice, and written expression.
How do I pay for the courses?
Payments are processed securely via bank transfer (Japan only) or PayPal before the lesson package begins. You will receive an invoice with all the necessary details.
Course Pricing
Ready to start?
Resources & Shop
Exclusive French learning materials, PDF guides, and audio packs to boost your progress.
Download high-quality resources instantly. Secure payment and delivery via Payhip.
Le Chapeau d’a – Learn French
(Self-Study GPT)
Enhance your self-study with my custom GPT designed specifically for English speakers. Interactive exercises, corrections, and conversation practice available 24/7.
Try the GPT Now (Free)
French Grammar Pronouns : A Practical Guide
Do French pronouns confuse you? Your clear roadmap to mastering them all — from “je” to “y”, “en”, and beyond!
Buy Now
Se présenter en français - Introducing yourself
Your step-by-step guide to mastering the basics of French identity from Day 1.
Buy Now
Introduce Yourself in French cheat sheet
A visual guide with the 3 rules to sound French, intro structure, and etiquette tips.
Buy Now
Published Works
Bonjour, I'm Hervé.
Originally from Lyon, France, I have been based in Japan for over two decades, where I've built a career bridging languages and cultures across continents. As a freelance professional, I bring over 17 years of experience in English-to-French translation and more than 24 years of expertise in teaching French (FLE) to international learners.
My work spans diverse sectors including Technology, IT, Tourism, E-commerce, Social Sciences, and Humanities. Beyond translation and teaching, I contribute as a volunteer translator for the World History Encyclopedia and bring specialized expertise in AI Data Annotation (RLHF/SFT projects).
I hold FLE certification from CAVILAM-Alliance Française and am fluent in French (native), English, and Japanese.
As a Teacher
- Pedagogy & Patience
- Adaptability
As a Translator
- Rigor & Precision
- Fidelity & Adaptation
Certifications
AI Fluency Framework & Foundations
Anthropic Education
Accompagner les étrangers primo-arrivants
CAVILAM – Alliance Française
Legal Notice
Website Operator
Owner: Hervé Tisserand
Address: Nagasunishidori 2-7-13, Amagasaki 660-0807, Japan
Email: info@le-chapeauda.com
Website: www.le-chapeauda.com
Hosting Provider
Host: Hostinger International Ltd.
Address: 61 Lordou Vironos str., 6023 Larnaca, Cyprus
Website: www.hostinger.com
Privacy Policy
This Privacy Policy describes how "Le chapeau d'a" (hereinafter "we", "us", or "our") collects, uses, and protects your personal information when you use our website (www.le-chapeauda.com) and services.
1. Information We Collect
Personal Information: When you use our contact form, book a lesson, or request a quote, we may ask for personal details such as your name and email address.
Usage Data: We use Google Analytics (GA4) to collect standard internet log information and details of visitor behavior patterns (e.g., pages visited, time spent on the site) to better understand how our website is used.
2. How We Use Your Information
We use the collected data for various purposes, including:
- To respond to your inquiries and provide customer support.
- To manage lesson bookings and translation projects.
- To monitor and analyze the usage of our website to improve user experience.
3. Third-Party Services
We do not sell, trade, or rent your personal identification information to others. However, we use trusted third-party services to operate our business:
- Google Analytics: For website traffic analysis.
- Payhip: For processing secure payments and delivering digital products from our shop. Payhip handles your payment data securely according to their own privacy policy.
4. Data Security
The security of your data is important to us. We implement reasonable security measures to protect your personal information against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. However, please remember that no method of transmission over the Internet is 100% secure.
5. Your Rights
Depending on your location, you may have the right to access, update, or request deletion of the personal information we have on you. If you wish to exercise these rights, please contact us.
6. Contact Us
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us at:
info@le-chapeauda.com
Terms & Conditions
Welcome to Le chapeau d'a.