自己紹介 : エルベ・ティスランド

ボンジュール、エルベ・ティスランドです。

フランスのリヨン出身で、日本を拠点に20年以上活動しています。歴史学と異文化コミュニケーションのバックグラウンドを持つ、ネイティブのフランス語教師、英語からフランス語への翻訳家、そして語学プロフェッショナルです。

明確で体系的、かつ実践的なオンラインフランス語レッスンを通じて、世界中の学習者のフランス語向上をサポートしています。レッスンは完全な初心者から上級者まで、すべてのレベルに対応しており、会話練習、文法、発音、ビジネスフランス語、さらにはDELFやDALFなどの公式試験対策まで幅広くカバーしています。

講師としての活動と並行して、英語からフランス語へのプロフェッショナルな翻訳、校正、ローカライズ、およびMTPE（機械翻訳ポストエディット）サービスを提供しています。17年以上の豊富な翻訳キャリアを持ち、テクノロジー、IT、観光、Eコマース、社会科学、人文科学、教育、そして文化コンテンツなど、多岐にわたる分野のプロジェクトを手がけてきました。

私の強みは、言語的な正確さ、教育的なわかりやすさ、フランスと日本の間で培った長年の異文化経験という3つの相乗効果にあります。フランス語を上達させたい方、公式試験の準備をしたい方、あるいは英語のコンテンツをフランス語圏の読者向けにローカライズしたい企業様に向けて、信頼性の高い、丁寧で人間味のある温かい言語サービスを提供いたします。

また、自習でフランス語を学びたい学習者のために、フランス語学習リソース、2カ国語対応の教育教材、デジタルコンテンツの制作も行っています。